‫لن أتركك أبداً.‬
‫لا!‬
‫قبلت أن أقابلك، بسبب...‬
‫أردت معرفة كيف تحليت بالشجاعة لمواجهتي.‬
‫سيدة "يلدز"، فلترقد في سلام.‬
‫- تحدثت كثيراً عنك.‬ ‫- لا تحاول ذلك يا دكتور.‬
‫أعلم ما تريده.‬
‫خذ.‬
‫ولا تأت إلى هنا مجدداً.‬
‫إن قلت كلمة لأحد، سوف أدفنك حياً.‬
‫أتفهم؟ اخرج الآن.‬
‫سيد "صادق".‬
‫لن أقبل ذلك.‬
‫- هل تساوم؟‬ ‫- لا أريد المال.‬
‫أريد استضافة برنامج على قناتك.‬
‫لا يمكنك جني هذا المال،‬ ‫حتى لو عملت لبقية حياتك.‬
‫خذه وارحل.‬
‫سيد "صادق".‬
‫أريد استضافة برنامج، حينها سألزم الصمت.‬
‫إن لن تسمح لي، فتفضل، اقتلني الآن.‬
‫أعرف نفسي، سأتحدث على الأرجح‬ ‫عما حدث في كل مكان.‬
‫- تريد أن تكون مشهوراً إذاً.‬ ‫- لا.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫أريد التوغل في عقول الناس،‬
‫وقلوبهم ووعيهم.‬
‫أي مجنون تكون؟‬
‫لست مجنوناً.‬
‫أريد ما يريده الجميع فحسب، أن أُحب.‬
‫ولكنني لا أريد ذلك مقابل المال.‬
‫وسوف تساعدني على ذلك.‬
‫اعتبر الأمر صفقة مربحة.‬
‫لا أستطيع قبول المال يا سيد "صادق".‬
‫فحص الأطباء‬ ‫ما إذا كنت تعرض لصدمة في الرأس.‬
‫أبقتك الأدوية نائمة.‬
‫لحسن الحظ، لم تتأثري بالدخان.‬
‫سيتم إزالة الجبس بعد بضعة شهور‬ ‫وستستطيعين الرقص ثانيةً.‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫الأدوية التي تتناولينها‬ ‫كافية لتهدئ حصاناً.‬
‫ما من كسر قطعي،‬ ‫فلست بحاجة إلى عملية.‬
‫هل ستكون ساقي كما كانت؟‬
‫- لا تفكري في الأمر الآن.‬ ‫- هل ستكون كما كانت؟‬
‫- "دورو"...‬ ‫- أين الطبيب؟‬
‫استدع الطبيب، أود التحدث معه.‬
‫- ماذا تفعلين يا "دورو"؟ اهدئي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- سنتخطى ذلك يا "دورو"، إياك.‬ ‫- أود رؤية الطبيب.‬
‫يمكن للطبيب أن يخبرني‬ ‫ما إذا كانت ستكون ساقي كما كانت.‬
‫لن تكون ساقك كما كانت يا "دورو".‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت تكذب، ارحل!‬
‫كاذب! لم أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫أريد رؤية الطبيب، كاذب!‬
‫اهدئي يا "دورو"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"جان"...‬
‫ماذا سأفعل إذا لم أستطع الرقص؟‬
‫ماذا سأفعل إذا لم أستطع الرقص يا "جان"؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫مرحباً، لم أعد أعمل لدى السيد "جان".‬
‫حريق؟‬
‫هل "دورو" بخير؟‬
‫في مستشفى؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"دورولاي"...‬
‫سأرحل.‬
‫سأرحل، لا تستطيع إرغامي على البقاء هنا.‬
‫لا أريدك، سأرحل.‬
‫أتريدين الرحيل؟ تفضلي، الباب مفتوح.‬
‫لن أرغمك على البقاء هنا.‬
‫أين ستذهبين يا "دورو"؟‬
‫من سيرعاك؟ أين ستجدين الراحة؟‬
‫أجيبي، أنا من لديك فقط.‬
‫لا تكوني معي إذا لم تريدي ذلك!‬
‫ولكن دعيني أساعدك، دعيني أشفيك.‬
‫لا أحد يمكنه رعايتك أفضل مني.‬
‫يمكنك الذهاب حيثما شئت بمجرد أن تُشفي.‬
‫هل رأيت "دورو"؟ كيف حالها؟‬
‫لا، لم أرهما.‬
‫لم أنت قلقة على "دورو"؟‬
‫"بيلغه"، هل حصل شيء ما؟‬
‫لأنني رميت قنبلة وسط علاقتهما.‬
‫إنه مشحون بالكامل.‬
‫هل سيأتي أحدهم ويأخذك؟‬
‫اضغطي هنا، لا تدعيه ينزف.‬
‫ماذا قالت الشرطة لك‬ ‫وأثار جنونك هكذا؟‬
‫قالوا إنه لم يكن هناك كاميرات‬ ‫في مسرح الحادث.‬
‫لم ير أحد الحادث.‬
‫هل صدمك "جان ماناي" وهرب؟‬
‫لا أكذب.‬
‫أصدقك، هذه القضايا شائعة.‬
‫يفلت الأشخاص أمثاله من جرائم قتل،‬ ‫لا تحبطي نفسك.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح الآن.‬
‫مرحباً يا "صادق".‬
‫أنا "أوزغي".‬
‫لا أعلم أين أنت.‬
‫من الجيد أنك لم ترد،‬ ‫لا أعلم إذا كنت أستطيع التحدث معك.‬
‫حصل شيء ما.‬
‫الصندوق الذي أعطيتني إياه...‬
‫اختفى.‬
‫أخذه "جان".‬
‫أفسدت الأمر ثانيةً.‬
‫لم أعد أتحمل ذلك يا "صادق".‬
‫- أين "دورو"؟‬ ‫- لا تريد مقابلة أحد.‬
‫"دورو"!‬
‫أنت بخير.‬
‫ماذا تريدين يا "بيلغه"؟‬
‫أنا...‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫هل من شيء آخر أنت قلقة عليه؟‬
‫إنها أفضل الآن.‬
‫كانت مرعوبة عندما حدث الأمر.‬
‫لديها ساق مكسورة، أجل.‬
‫آسف بشأن "عفيفة" يا سيدة "جيهان".‬
‫حسناً، اهتمي بنفسك.‬
‫عليك تناول الطعام.‬
‫أعلم أنك غاضبة وحزينة...‬
‫ولكن لا شيء من هذا خطئي.‬
‫لم أتركك بسبب...‬
‫شعرت بالأمر في أول مرة رأيتك فيها‬ ‫ترقصين في الحديقة،‬
‫ننتمي إلى بعضنا.‬
‫أظهرت نفسك لي.‬
‫رقصت لي.‬
‫أعلم لأنني أردت نفس الأمر.‬
‫أن يراني الناس ويعرفوني ويحبوني.‬
‫أرسلت الريشة الحمراء لك‬ ‫لأنني أردت الحرص‬
‫ألا أقترب منك‬ ‫إلا إذا ارتديت الريشة الحمراء تلك.‬
‫المرأة التي أنجبتني،‬
‫تركتني في مكان قذر.‬
‫لم تحملني حتى،‬
‫ولم تعانقني ولم تقبّلني ولو لمرة.‬
‫أريد أن يحبني الناس فحسب يا "دورو".‬
‫مثل كلب ضال، أردت أن يحبني الناس،‬
‫ولكن في الوقت ذاته،‬ ‫كنت خائفاً أن يضربني أحدهم.‬
‫أنا آخر شخص على الأرض‬ ‫سيؤذيك أو يغضبك أو يجرحك يا "دورو".‬
‫أتفهم إذا لم تسامحيني.‬
‫ولكنني أتوسل إليك، دعيني أشفيك رجاءً.‬
‫ثم يمكنك الذهاب حيثما تشائين.‬
‫لديّ بعض الأعمال لأنجزها،‬ ‫هلا تبقين وحدك لفترة؟‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة.‬
‫هلا تشغلون صوت التلفاز رجاءً؟‬
‫"تُوفي رجل أعمال في حادث مروحية"‬
‫مروحية رجل الأعمال‬
‫الذي كان يحاول الهروب خارج البلاد‬
‫وقع لها حادث أمس‬ ‫وسبب الحادث غير معروف حتى الآن.‬
‫تمكنت فرق البحث أن تجد الحطام‬
‫بعد بحث طويل.‬
‫في البداية، لم تستطع فرق البحث‬ ‫إيجاد جثة "صادق مراد كولهان" والطيار‬
‫ولكن في النهاية وجدوا‬ ‫جثة "صادق مراد كولهان".‬
‫وما زالت جثة الطيار مفقودة.‬
‫والد زوجة "صادق مراد كولهان"، رجل أعمال...‬
‫سمعت عن الأمر للتو.‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- كان على المروحية.‬
‫كان يهرب من الشرطة.‬
‫فرق البحث...‬
‫فليرقد في سلام،‬ ‫كان لا يمكن الاستغناء عنه.‬
‫- وجهود الإنقاذ...‬ ‫- سنتحدث لاحقاً.‬
‫في البداية، لم تستطع فرق البحث‬ ‫إيجاد جثة "صادق مراد كولهان" والطيار‬
‫ولكن في النهاية وجدوا‬ ‫جثة "صادق مراد كولهان".‬
‫وما زالت جثة الطيار مفقودة.‬
‫حسناً.‬
‫من تُوفي؟‬
‫أحد معارفي القدماء.‬
‫تُحل الأمور من تلقاء نفسها.‬
‫انتبهي لساقك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫رويدك.‬
‫أجل.‬
‫حان وقت الدواء.‬
‫العمة "غولاي"، اهدئي، أنا بخير.‬
‫أجل، لقد سمعت، هذا ما حدث للسيد "صادق".‬
‫لا.‬
‫تعلمين أنه عانى كثيراً، مثل أمي،‬ ‫والآن قد تُوفي.‬
‫ربما هذا أفضل من الموت‬ ‫جراء تأنيب الضمير.‬
‫أحبك كثيراً يا عمة "غولاي"،‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة الآن، إلى اللقاء.‬
‫"جان"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫- حسبتك رحلت.‬ ‫- لا، أنا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫سأذهب إلى البهو وآتي على الفور.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫العدالة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمسكوها!‬
‫استدعوا الشرطة.‬
‫قاتل!‬
‫سوف أقتلك! سوف أقتلك أيها القاتل!‬
‫- أسكتها.‬ ‫- سوف...‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "جان"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫استدعينا الشرطة، ستصل في أي لحظة.‬
‫كنت بدأت أتساءل عنك.‬
‫كان يمكننا إجراء بعض الجلسات.‬
‫أود أن أعلم ماذا تريد‬
‫عندما تنظرين إليّ،‬ ‫وأي ثقب أسود بداخلك لأعكسه.‬
‫ولكن فات الأوان الآن،‬ ‫خسرت يا "أوزغي إيغيلي".‬
‫سيد "جان"، غادرت سيارتك المرأب للتو.‬
‫رصدتها كاميرات المراقبة تتخطى الحاجز.‬
‫ليس لديّ المال لأدخله مصحة.‬
‫اهتم بالأمر لبضعة شهور فحسب،‬ ‫سأدفع لك عندما أجد وظيفة.‬
‫كيف ستجدين وظيفة بسرعة؟‬
‫ثمة ملايين العاطلون،‬ ‫والمرتبات ضئيلة جداً.‬
‫ليس لديّ المال لأدخل "دوغرو"‬ ‫مصحة إعادة تأهيل.‬
‫لن يتحسن "دوغرو" على أي حال.‬
‫سيكون كذلك إلى الأبد.‬
‫انتحرت والدتك وتركتنا بهذه المشكلة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫تباً لك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آنسة "بيلغه"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا محامي "إتي يوندر"،‬ ‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫أيمكننا التحدث إذا كنت متفرغة؟‬
‫- بالطبع، ادخل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم يصدمك أو ما شابه، صحيح؟ لا عنف؟‬
‫هل يجب أن يكون عنفاً جسدياً؟‬
‫هل نتحدث عن نفس "جان ماناي"؟‬ ‫الطبيب النفسي الذي يقدم برنامجاً؟‬
‫أجل، هذا هو، حياتي في خطر.‬
‫- افعل اللازم رجاءً.‬ ‫- لا هوية، صحيح؟‬
‫ليس لديّ شي، لا محفظتي ولا هاتفي ولا شيء.‬
‫هلا أستخدم الهاتف؟‬
‫لا أستطيع الرد الآن، الرجاء...‬
‫هلا تحضر لها كوب شاي؟‬
‫أصغي يا فتاة،‬ ‫احتسي كوب شاي واهدئي.‬
‫اتصلنا بزوجك، سيصل قريباً،‬ ‫يمكنك حل المشكلة.‬
‫هل اتصلت بـ"جان"؟‬
‫أنتما كبيران،‬ ‫عليكما التحدث معاً قبل الشكوى.‬
‫ماذا تقصد بأنها تركت كل شيء؟‬
‫- لن أقبل ذلك.‬ ‫- ابنتي، أصغي لما يقوله.‬
‫السيدة "إتي" ليس لديها أي أقارب.‬
‫اتصلت بي يوم وفاتها،‬
‫وأرادت إجراء بعض التغييرات على الوصية.‬
‫هكذا أرادت وصيتها.‬
‫هل يعلم السيد "جان"؟‬ ‫كان بمثابة ابن لها.‬
‫قانونياً، السيد "جان" لا يمكنه طلب ذلك،‬ ‫ليس قريباً فعلياً.‬
‫والسيد "جان" عميلي أيضاً،‬ ‫أعلم أنه لن يطلب ذلك.‬
‫ولكن الأقارب البعداء يمكنهم ذلك،‬ ‫لقد استعددنا لذلك أيضاً.‬
‫ماذا عن الميراث إذاً؟‬
‫3 منازل وأموالها في الحسابات المصرفية‬ ‫ومكتبها.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم عسى "إتي" تفعل ذلك؟‬
‫أياً كان ما فعلته، فقد أحسنت،‬ ‫فلترقد في سلام.‬
‫ربما يستغرق الأمر بضعة شهور،‬ ‫سوف أُعلمكم بالمستجدات.‬
‫وتفضلي.‬
‫أرادت أن أعطيك هذا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫مرحباً، تم استدعائي، زوجتي هنا،‬ ‫"دورو ماناي".‬
‫أهلاً يا سيد "جان"، تعال،‬ ‫زوجتك تحتسي الشاي.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أين زوجتي "دورو"؟‬
‫خرجت لتدخن سيجارة، اجلس رجاءً.‬
‫علينا أخذ إفادتك.‬
‫- سأرسل المحامين لذلك.‬ ‫- سيد "جان"، هذا ليس طلباً.‬
‫تفضل بالجلوس رجاءً.‬
‫- "جيهان".‬ ‫- أهلاً.‬
‫شكراً، هل أنت مستعدة؟‬
‫انتهى التأليف.‬
‫تم إلغاء "عفيفة"، كُسرت ساق "دورو".‬
‫تعلم أننا نتعامل مع مجانين كثيرين كل يوم،‬ ‫وجود طبيب نفسي هنا...‬
‫ماذا ننتظر؟ دعني أوقع.‬
‫ننتظر الوثائق يا سيد "جان".‬
‫أجل، لقد وصلت.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً.‬
‫"دورو"، هذا أنا "دنيز".‬
‫سمعت للتو عما حدث، آسف للغاية.‬
‫أعلم أننا تشاجرنا وجرحنا بعضنا،‬
‫ولكنني هنا إذا احتجت إليّ، إلى اللقاء.‬
‫أجل، من تريدين؟‬
‫"دورو".‬
‫لم أصدق عندما قال الحارس "دورو دورولاي".‬
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة؟‬
‫كنت في الجوار، ففكرت أن أزورك.‬
‫آسفة.‬
‫كانت غلطة، آسفة.‬
‫انتظري يا "دورو".‬
‫لنذهب ونحتس القهوة في مكان ما.‬
‫لنذهب ونحتس القهوة في مكان ما؟‬
‫لم؟ أشكرك.‬
‫آسفة على إزعاجك، طاب يومك.‬
‫هلا تدخلين يا "دورو" رجاءً؟‬
‫تعالي.‬
‫هل تشاجرت مع "جان"؟‬
‫الأمور سيئة قليلاً، أجل.‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقعت أثناء البروفة.‬
‫شاهدت صورك في الأخبار.‬
‫أنتما زوجان مناسبان لبعضكما.‬
‫ماذا عن "عفيفة"؟‬
‫تعلمين أنني لطالما أردت الرقص على "عفيفة"،‬
‫ولكن لم يحصل الأمر،‬ ‫لأنني استقلت من المعهد.‬
‫بسببي؟‬
‫أم لأنك كنت حامل؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أردت أن أكون على وفاق معك يا "دورو".‬
‫اتصلت بـ"دنيز" عندما سمعت عن زواجك.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫لم تكوني قلقة كل هذا الوقت،‬ ‫لم قلقت عندما تزوجت؟‬
‫لا يتزوج الناس فجأة، هذا هو السبب.‬
‫إما أنه الحب من أول نظرة،‬
‫وإما أنه الخيار الوحيد.‬
‫ماذا يجري يا "دورو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫عندما كنت أتأذى، كنت أبكي دائماً،‬ ‫وأصرح قائلة "جدتي!"‬
‫لم أناد باسمك قط.‬
‫لم أبك قط صارخة باسمك.‬
‫هل تمانعين إذا بقيت الليلة؟‬
‫بالطبع، ولكنك تعلمين بشأن الوضع.‬
‫"هازال"؟‬
‫أهلاً.‬
‫هل لدينا ضيفة؟‬
‫"أرتوغول".‬
‫"دورو" ابنة أختي.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه ابنتي "إلغاز".‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫أريد أن ينتهي العالم،‬
‫عندما أرى‬
‫كيف يعاملون‬
‫النساء والحيوانات،‬
‫والأبرياء.‬
‫أريد...‬
‫أريد أن يُضرب العالم بنيزك.‬
‫أريد أن تنفجر "يلوستون".‬
‫ونموت جميعاً معاً.‬
‫لا أمانع أن أُصاب بالعمى أو الجنون.‬
‫لا أمانع حتى أن أُصاب بالشلل،‬ ‫أريد أن ينتهي هذا فحسب.‬
‫ما كنت سأكون في هذا الوضع،‬
‫ولكن...‬
‫الصحة كما تعلم.‬
‫تعلم أنه كان عليّ فعل شيء آخر.‬
‫باسم...‬
‫باسم الإنسانية،‬
‫كان عليّ لمسه على كتفه،‬
‫وأقول،‬
‫"انتهى الأمر.‬
‫عانيت بما فيه الكفاية، دفعت الثمن.‬
‫أسامحك."‬
‫هذا ما كان عليّ قوله له.‬
‫ولكن كما تعلم...‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم أفعل بطريقة ما.‬
‫ينبغي أن تحصلي على تقرير‬
‫بأنك ل تكوني مستقرة ذهنياً أثناء الهجوم.‬
‫- ألست مستقرة ذهنياً؟‬ ‫- أريد رؤيتك ثانية يا سيدة "أوزغي".‬
‫تناولي هذا الدواء بأسرع وقت.‬
‫ثم احجزي موعداً آخر الأسبوع المقبل.‬
‫هذا...‬
‫هذا علاج لاضطراب ثنائي القطب.‬
‫كانت تتناوله أمي.‬
‫آمل ألا تقع مشاكل في الميراث.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫عزيزتي "بيلغه"،‬
‫لم نستطع قضاء وقت أطول معاً،‬
‫ولكنني أعلم أن الألم هو نفسه لكلينا.‬
‫قلة الوسائل.‬
‫ومعنى الحياة هو نفسه لكلينا.‬
‫إنه تقديم الدعم الذي لم نستطع تقديمه‬ ‫للأقربين والآخرين.‬
‫علمت كل شيء عنك‬ ‫عندما بدأت العمل لدى "جان".‬
‫أخوك ووالدك،‬
‫وموت أمك.‬
‫لا تحتاجين إلى المال‬ ‫لتكوني عالمة نفس بارعة.‬
‫تحتاجين إلى المال لتساعدي الآخرين.‬
‫لا تحتاجين إلى "جان".‬
‫يحتاج إليك "جان" يا عزيزتي "بيلغه".‬
‫أعلم أنه عبء كبير بدلاً من كونه ميراثاً،‬
‫ولكن القرار لك.‬
‫لطالما تتخذين القرار الصائب.‬
‫صحيح؟‬
‫هل يعلم "جان" أنك هنا؟‬
‫ماذا إن جاء في منتصف الليل؟‬
‫هل أنت خائفة أن تتعرضي للإحراج؟‬
‫أعلم أنك لم تكوني في الجوار،‬ ‫يجب أن أعلم ماذا يجري.‬
‫دعيني أخبرك بما يجري.‬
‫هجرتني وأنا عمري 3 شهور.‬
‫تزوجت من شخص آخر‬ ‫وصنعت حياة أخرى لنفسك.‬
‫حياة كاملة جديدة لنفسك!‬
‫- هجرتني فحسب هناك.‬ ‫- أخفضي صوتك رجاءً.‬
‫لأول مرة في حياتي آتي إلى منزلك.‬
‫ولكنك ما زلت قلقة عن نفسك.‬
‫عار عليك.‬
‫كنت تكذبين طوال هذه السنين.‬
‫لا تخفين أمر ابنتك فحسب، بل تخفين حقيقتك.‬
‫هذا خطئي بالمجيء إلى هنا.‬
‫"دورو".‬
‫انتظري يا "دورو".‬
‫- انتظري يا "دورو"، لا تغادري.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"هازال"، ما الأمر؟‬
‫"أوزغي"، أصغيت إلى صوتك الداخلي‬ ‫عندما صدق الجميع الأكاذيب.‬
‫واصلي الإصغاء،‬ ‫أخبرتك أن العد التنازلي بدأ.‬
‫حان دورك، حان دور "جان ماناي"،‬ ‫أنهي القصة بالفعل.‬
‫لا تغادي يا "دورو" رجاءً!‬
‫لا تفعلي ذلك بنا رجاءً.‬
‫لا تتركيني أرجوك يا "دورو".‬
‫أتوسل إليك! أحبك يا "دورو".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫النجدة!‬
‫- رجاءً يا "دورو".‬ ‫- النجدة! اتركني!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫افتحي الباب يا "دورو"!‬
‫"دورو"!‬
‫رجاءً يا "دورو"! افتحي الباب أرجوك!‬
‫افتحي الباب يا "دورو"!‬
‫- استدع الشرطة.‬ ‫- اتركني!‬
‫لا تستدع الشرطة.‬
‫لا رجاءً.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً...‬
‫عليّ الذهاب إلى مركز المدينة.‬
‫ليس لديّ أي مال، هلا تساعدينني؟‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي واجلسي.‬
‫تعلي.‬
‫هنا، اشربي بعض الماء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لا تقلقي، سآخذك حيثما تريدين الذهاب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"آدا"؟‬
‫لم يكن لديّ أي مكان أقصده، لذلك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً، هل أخبروك عن السبب؟‬
‫لا.‬
‫تم إلغاء "عفيفة".‬
‫تباً! لم؟‬
‫ليس لدينا راقصة رئيسية،‬ ‫كُسرت ساق "دورو".‬
‫معذرة، مرحباً.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي الآن.‬
‫لا تقولي ذلك، يمكننا الانتظار قليلاً،‬ ‫يمكنك الاتصال ثانيةً.‬
‫لا تخافي، لا تحبطي نفسك يا فتاة.‬
‫زارتني "دورو" اليوم.‬
‫كانت حالتها مزرية يا "دنيز"،‬ ‫لم تخبرني بأي شيء.‬
‫ولم أستطع فعل شيء.‬
‫كيف كانت ساقها؟‬
‫بخير.‬
‫- لم سألت؟‬ ‫- قيل لي إن ساقها مكسورة.‬
‫لا، لم تكن مكسورة.‬
‫ولكن "دورو" لم تكن طبيعية أيضاً.‬
‫"جان".‬
‫أين ذهبت إذاً؟‬
‫لم تركتها؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫"دورو" محقة.‬
‫أرادت شيئاً واحداً فقط طوال هذه السنين،‬ ‫ولم أعطها إياه.‬
‫لم أعتبرها ابنتي.‬
‫هذا بسبب جبني.‬
‫كيف أكشف الحقيقة...‬
‫لزوجي بعد كل هذه السنين؟‬
‫لا يعلم زوجي.‬
‫لا أستطيع إخباره.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم تخبرك "دورو"؟‬
‫لا يعلم "أرتوغول" أن "دورو" ابنتي.‬
‫لم تخبرني "دورو" بذلك.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنها أخبرتك.‬
‫ليتني علمت ذلك من قبل.‬
‫إذا علمت أية أخبار عنها،‬ ‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫أين أنت؟‬
‫"جان!‬
‫"دنيز".‬
‫- أين "دورو"؟‬ ‫- ماذا فعلت بها أيها الوغد؟‬
‫أين "دورو"؟ هل اتصلت بك؟‬ ‫عليّ رؤيتها، أين "دورو"؟‬
‫اكتشفت كم أنت حقير إذاً.‬
‫سوف أقتلك إذا علمت أنك جرحتها بأية طريقة.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫سوف أقتل العالم كله‬ ‫إذا حدث خطب ما لـ"دورو".‬
‫سوف أدمر العالم بأكمله‬ ‫بمحيطاته وجباله.‬
‫سأموت من دون "دورو"، ألا تفهم؟‬ ‫لا تثر جنوني، أين "دورو"؟‬
‫ماذا فعلت بها لتجعلها تهرب؟‬
‫أجبني أيها الوغد!‬
‫رحلت "دورو".‬
‫لقد هجرتني.‬
‫هل اعتقدت أنك امتلكتها؟‬
‫لقد آذيتها منذ يوم دخولك حياتها.‬
‫لن أسمح بذلك بعد الآن.‬
‫لا تقترب من "دورو" ثانيةً.‬
‫لا أقترب.‬
‫حقاً؟‬
‫تريدني أن أخشاك،‬
‫وأخشى الشرطة والدبابات والبنادق،‬
‫وأبتعد عن "دورو"؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ترى هذا الجزء فحسب.‬
‫ولكنني أرى هذا الجزء، سأموت من دون "دورو".‬
‫لست مثلك يا "دنيز".‬
‫أين "دورو"؟‬
‫مت إذاً.‬
‫أين "دورو" يا "دنيز"؟‬
‫أين "دورو"؟‬
‫"دورو"؟ أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا قادم.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ليتني علمت عن المشكلة مع أمك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أرد شفقتك أو الشعور بالسوء عليّ.‬
‫لأن هذا كان سيغضبني أيضاً.‬
‫لم أرد اختلاق مشاكل أكثر.‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك.‬
‫تأتين دائماً في الدقيقة الأخيرة.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لقد خسرتها.‬
‫فرق إنقاذ...‬
‫حتى الصباح...‬
‫بعد بحث طويل وصعب،‬
‫وجدوا الحطام.‬
‫وما زالت جثة الطيار مفقودة.‬
‫رجل الأعمال "نادر بلطجي"...‬
‫بسبب الطقس القاسي...‬
‫جهود الإنقاذ...‬
‫ابقي معي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ساعديني.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫"صادق"!‬
‫أي مجنون أنت؟‬
‫لم تعمل بطرق غامضة هكذا؟‬
‫وحتى شجرتك شائكة أيها الوغد!‬
‫اتصل بي فحسب مثل الطبيعيين‬ ‫وأخبرني أنك حي! يا للهول!‬
‫"لقطات كاميرا مراقبة"‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مثلما قال "إردال إينونو":‬
‫"الحقيقة لها عادة سيئة‬ ‫بكشف الذات في النهاية."‬
‫أخبرتك أن "جان ماناي"‬ ‫ليس الرجل الذي يدعيه.‬
‫وعدتك أنني سأثبت ذلك.‬
‫"(آيلين بوران)، رئيسة تحرير"‬
‫يا للهول.‬
‫هذا فظيع!‬
‫هذا الرجل قاتل!‬
‫- هذا جليّ.‬ ‫- وكان يكذب على الملايين،‬
‫بينما كان يفعل ذلك.‬
‫ذهبت إلى مكتب المدعي العام اليوم.‬
‫أعطيتهم نسخة من هذه.‬
‫آسفة أنني نعتك بالمجنونة.‬
‫أنا مجنونة، هذا شيء آخر.‬
‫"اعثر على ذاتك واكتشف إمكانياتك"‬
‫اكتشف إمكانياتك!‬
‫- لم أحضرتها لي؟‬ ‫- أريد أن يعلم الجميع ذلك.‬
‫أسامحك.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫سيد "جان"؟‬
‫نحن هنا من أجل "جان ماناي".‬
‫فتشوا المنزل.‬
‫مهلاً، ماذا تظنون نفسكم فاعلين؟‬
‫آنسة، إنه مشتبه به في جريمة قتل،‬ ‫هلا أرى هويتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقة الهوية.‬
‫"لقطات صادمة!"‬
‫شغل صوت التلفاز يا صاح.‬
‫أنا مصدومة، لا أصدق ذلك.‬
‫خنق "جان ماناي" المرأة أولاً،‬ ‫ثم رماها من على الدرج.‬
‫اعتقدنا أنه طبيب، واتضح أنه قاتل.‬
‫يا للمسكينة، هل رأيت كيف قتلها؟‬
‫- كنا نشاهد برنامجه!‬ ‫- لقد خدع الملايين.‬
‫لقد قتل أحدهم، امرأة.‬
‫"الشرطة تطارد‬ ‫الطبيب النفسي المشهور (جان ماناي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استعدي، سنغادر.‬
‫"بعد شهر"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬